NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alannah Myles - Black Velvet
| Tato píseň má více překladů: | Pohodář Tom | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Black Velvet | Černý samet |
| Mississippi in the middle of a dry spell | Mississipi uprostřed období sucha |
| Jimmy Rodgers on the Victrola up high | deska Jimmyho Rodgerse na plné pecky |
| Mama's dancin' with baby on her shoulder | maminka tančí s dítětem na ramenou |
| The sun is settin' like molasses in the sky | slunce na obloze zapadá jako melasa |
| The boy could sing, knew how to move ev'rything | ten chlapec uměl zpívat, věděl, jak všechno rozhýbat |
| Always wanting more, he'd leave you longing for | V touze chtít víc, zanechal tě toužit po |
| Black velvet and that little boy smile | černém sametu a tom úsměvu malého chlapce |
| Black velvet with that slow southern style | černý samet s tím pomalým jižním stylem |
| A new religion that'll bring you to your knees | a nové náboženství, které tě dostane na kolena |
| Black velvet if you please | černý samet, když poprosíš |
| Up in Memphis the music's like a heat wave | Tam v Memphisu je hudba jako vlna horka |
| White Lightnin' bound to drive you wild | White Lightning tě jistě rozdivočí |
| Mama's baby's in the heart of ev'ry school girl | maminčino baby je v srdci každé školačky |
| "Love Me Tender" leaves 'em cryin' in the aisle | z „Love Me Tender“ mají slzy v očích, tam mezi lavicemi |
| The way he moved, it was a sin, so sweet and true | tak jak se pohyboval, to byl hřích, tak sladký a skutečný |
| Always wanting more, he'd leave you longing for | V touze chtít víc, zanechal tě toužit po |
| Black velvet and that little boy smile | černém sametu a tom úsměvu malého chlapce |
| Black velvet and that slow southern style | černý samet s tím pomalým jižním stylem |
| A new religion that'll bring you to your knees | a nové náboženství, které tě dostane na kolena |
| Black velvet if you please | černý samet, když poprosíš |
| Ev'ry word of ev'ry song that he sang was for you | Každé slovo každé písně, kterou zpíval, bylo pro tebe |
| In a flash he was gone, it happened so soon | v mžiku byl pryč, stalo se to brzy |
| What could you do? | Co jsi mohl dělat? |
| Black velvet and that little boy smile | Černý samet a ten úsměv malého chlapce |
| Black velvet in that slow southern style | černý samet v tom pomalém jižním stylu |
| A new religion that'll bring you to your knees | a nové náboženství, které tě dostane na kolena |
| Black velvet if you please | černý samet, když poprosíš |
| Black velvet and that little boy smile | černý samet a ten úsměv malého chlapce |
| Black velvet in that slow southern style | černý samet v tom pomalém jižním stylu |
| A new religion that'll bring you to your knees | a nové náboženství, které tě dostane na kolena |
| Black velvet if you please | černý samet, když poprosíš |
| If you please | když poprosíš |
| If you please | když poprosíš |
| If you please | když poprosíš |
| Text vložil: Ellie (10.7.2019) | Překlad: Ellie (10.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alannah Myles | |
 | Black Velvet Pohodář Tom |
 | Black Velvet Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad